1
00:00:00,968 --> 00:00:02,001
[Raph] Προηγουμένως ενεργοποιημένη

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,804
Ιστορίες της Εφηβείας
Μεταλλαγμένες χελώνες Ninja:

3
00:00:03,904 --> 00:00:05,839
Εντάξει, νομίζω ότι τα μπέρδεψα.

4
00:00:05,973 --> 00:00:08,642
Το Mutant Battle Arena
διευθύνεται από την Kitsune

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,878
και η παράξενη συμμορία της στο δρόμο,
οι Πορφυροί Δράκοι.

6
00:00:10,978 --> 00:00:13,247
Αλλά δεν φταίω εγώ!
Δηλαδή, τα πλήθη με αγάπησαν,

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,316
Πρέπει να παλέψω με τον Rock, τον Bebop,
ακόμα και ο Mondo.

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,718
Ήταν το καλύτερο! Τα αδέρφια μου
προσπαθούσαν να καταλάβουν

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,987
που πήγαινα,
αυτοί και ο Pigeon Pete. Ουφ.

10
00:00:20,088 --> 00:00:23,357
Είναι ο χειρότερος. Μην με πιάσεις
ξεκίνησε πάνω του. Τόσο γλυκιά. Ουφ.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,926
Ποιος ήξερε ότι η Kitsune
χρησιμοποιούσε συσκευές ελέγχου του νου,

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
ή ότι θα κατέληγα να έχω
να πολεμήσω τα δικά μου αδέρφια;

13
00:00:28,462 --> 00:00:30,564
Όχι εγώ. Pfft.
Θα σας το πω.

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,437
-* αναπαραγωγή δραματικής μουσικής
-[κόρνες που κορνάρουν]

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,207
-[ξύσιμο μετάλλων]
-[αλυσίδες κροταλίζουν]

16
00:00:39,640 --> 00:00:42,676
Χα-χα, εντάξει. Σας ξέρω παιδιά
είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μου ή οτιδήποτε άλλο,

17
00:00:42,743 --> 00:00:44,044
αλλά το αστείο τελείωσε.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,849
Λέων; Mikey; Ερχομαι!

19
00:00:48,949 --> 00:00:51,285
Θα πει κάποιος από εσάς
κάτι ήδη;

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
Γίνεσαι εξαιρετικά ανατριχιαστικός.
Για αληθινό.

21
00:00:53,487 --> 00:00:56,190
Τι κανεις καν;
Κοίτα, δεν θα σε μαλώσω...

22
00:00:56,257 --> 00:00:58,959
[Kitsune] Αλλά αυτό είναι
ήθελες, έτσι δεν είναι, Χελώνα;

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,762
Ήθελες να πολεμήσεις.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,331
Τι; Όχι!

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,432
Όχι αυτοί! Ποτέ δεν ήθελα...

26
00:01:05,933 --> 00:01:08,369
Αυτός είσαι εσύ!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου!

27
00:01:08,436 --> 00:01:10,571
Θα προσπαθήσεις να πουλήσεις;
και τα αδέρφια μου, ε;

28
00:01:10,670 --> 00:01:12,606
Όπως έκανες σε μένα
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

29
00:01:12,740 --> 00:01:13,774
Τι τους έκανες;

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,344
Απλώς σου δίνω
αυτό που ήθελες.

31
00:01:16,410 --> 00:01:19,947
Χελώνες, πολεμήστε... Ραφαήλ.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,750
-* έντονη μουσική αναπαραγωγή
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

33
00:01:23,184 --> 00:01:25,786
Όχι. Όχι!

34
00:01:25,886 --> 00:01:27,688
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-[κλικ από ντραμς]

35
00:01:27,755 --> 00:01:31,158
* αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζοντας *

36
00:01:32,259 --> 00:01:34,128
[βρυχηθμός]

37
00:01:34,228 --> 00:01:35,863
[μυρίζοντας]

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,131
[κλουγγάρισμα]

39
00:01:39,567 --> 00:01:41,202
-[βρυχάται]
-[τρίξιμο]

40
00:01:42,902 --> 00:01:44,104
[γρυλίζει]

41
00:01:48,276 --> 00:01:49,943
[σφύριγμα]

42
00:01:53,247 --> 00:01:54,282
[βρυχηθμός]

43
00:01:54,382 --> 00:01:56,116
* η μουσική τελειώνει απότομα *

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,920
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[κόρνες που κορνάρουν]

45
00:02:00,020 --> 00:02:00,954
[Ραφ λαχανιασμένο]

46
00:02:01,054 --> 00:02:03,691
-[γρύλισμα]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

47
00:02:03,791 --> 00:02:05,826
[Ραφ γρυλίζει, στενάζει] Ωχ!

48
00:02:05,926 --> 00:02:07,228
[λαχανίζει]

49
00:02:07,328 --> 00:02:08,262
[Ραφ γρυλίζει]

50
00:02:08,362 --> 00:02:10,431
[λαχάνιασμα]

51
00:02:11,699 --> 00:02:12,966
[Ο Ραφ ουρλιάζει]

52
00:02:14,101 --> 00:02:16,470
[Knox] Αυτό είναι τόσο φωτιά, yo!

53
00:02:16,570 --> 00:02:18,806
Θα κάνουμε
τόση τράπεζα!

54
00:02:18,939 --> 00:02:20,774
Έχεις και τις τέσσερις χελώνες!

55
00:02:20,874 --> 00:02:21,975
Πώς το έκανες;

56
00:02:22,075 --> 00:02:23,611
Η τεχνολογία που αποκτήσαμε

57
00:02:23,711 --> 00:02:27,281
χρησιμοποιεί εγκεφαλικά κύματα
ειδικά για μεταλλαγμένα.

58
00:02:27,348 --> 00:02:29,350
Τοποθετούμε έναν δίσκο ελέγχου,

59
00:02:29,483 --> 00:02:31,285
και οι μεταλλαγμένοι γίνονται πιο...

60
00:02:31,352 --> 00:02:33,120
υποδηλώσιμος.

61
00:02:33,187 --> 00:02:35,555
Και τους έκλεισαν,

62
00:02:35,656 --> 00:02:38,959
που ήταν ένα απροσδόκητο μπόνους.

63
00:02:39,026 --> 00:02:41,462
- Ειδικά για αυτό.
-[Ο Mondo γρυλίζει]

64
00:02:41,995 --> 00:02:44,798
-[ κλαψουρίσματα Mondo]
-Δεν πειράζει, σαυράκι.

65
00:02:44,898 --> 00:02:46,500
Θα είσαι εντάξει.

66
00:02:46,634 --> 00:02:48,769
[συγκινημένο τρίξιμο, μασούλισμα]

67
00:02:48,836 --> 00:02:49,970
Σταμάτα αυτό!

68
00:02:50,070 --> 00:02:51,672
* τεταμένη μουσική αναπαραγωγή *

69
00:02:51,772 --> 00:02:52,940
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

70
00:02:53,040 --> 00:02:54,942
Είναι όλα με ρεύμα
από έναν πομπό

71
00:02:55,042 --> 00:02:56,877
σε αυτή την περίπτωση.

72
00:02:56,977 --> 00:03:00,881
Όποιος αγοράζει τα μεταλλαγμένα
παίρνει την υπόθεση.

73
00:03:00,981 --> 00:03:01,882
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

74
00:03:02,015 --> 00:03:02,983
[υπόθεση κρούσεις]

75
00:03:03,050 --> 00:03:05,185
Αλλά παίρνω το πλήρες σετ, σωστά;

76
00:03:05,286 --> 00:03:06,254
Και οι τέσσερις χελώνες;

77
00:03:06,354 --> 00:03:07,821
Εννοώ, το κόκκινο... [χλευάζει]

78
00:03:07,921 --> 00:03:09,757
Δεν φαίνεται
θέλει να πολεμήσει άλλο.

79
00:03:09,857 --> 00:03:13,394
Ο Ραφαήλ θα είναι
υπό τον έλεγχό μας αρκετά σύντομα.

80
00:03:13,727 --> 00:03:15,829
Παιδιά, παιδιά!
Πρέπει να το ξεκολλήσεις!

81
00:03:15,896 --> 00:03:19,032
Δεν θέλω να σε μαλώσω!
Δηλαδή, το κάνω, αλλά όχι έτσι!

82
00:03:19,132 --> 00:03:20,301
-[χαλώματα]
-[γκρίνια]

83
00:03:20,401 --> 00:03:22,035
-[γκρίνια]
-[ χτυπάει]

84
00:03:23,571 --> 00:03:25,138
[γκρίλισμα, γκρίνια]

85
00:03:25,239 --> 00:03:28,075
[Ραφ φωνάζει]

86
00:03:28,208 --> 00:03:29,176
[Ο Ραφ στενάζει]

87
00:03:29,243 --> 00:03:31,178
-[βήχει] Ωχ!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

88
00:03:31,245 --> 00:03:33,046
Ωραία. [γρυλίζει]

89
00:03:33,146 --> 00:03:34,815
Έτσι θα είναι;

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,651
-Καλά.
-* τεταμένη μουσική που παίζει *

91
00:03:38,051 --> 00:03:40,488
Θέλεις αγώνα; Το κατάλαβες.

92
00:03:40,554 --> 00:03:42,690
* αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής *

93
00:03:42,790 --> 00:03:44,191
Αυτό είναι!

94
00:03:44,292 --> 00:03:45,826
Χελώνα εναντίον Χελώνας!

95
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
Τελικά.

96
00:03:47,895 --> 00:03:49,228
[κλικ κλείστρου κάμερας]

97
00:03:49,329 --> 00:03:50,964
[οστά που ραγίζουν]

98
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
[Raph] Εντάξει, ποιος είναι ο πρώτος, ε;

99
00:03:52,866 --> 00:03:54,902
Το θέλεις ένα-ένα
ή όλα μαζί;

100
00:03:55,035 --> 00:03:57,371
Το ζητήσατε αυτό
εδώ και λίγο καιρό.

101
00:03:58,138 --> 00:03:59,573
Τι στο καλό είναι αυτό;!

102
00:03:59,673 --> 00:04:00,808
-Ουάου!
-Χμμ;

103
00:04:00,908 --> 00:04:03,110
[σιωπή]

104
00:04:03,210 --> 00:04:04,912
[το πλήθος μουρμουρίζει]

105
00:04:09,082 --> 00:04:11,419
-[Ραφ γρυλίζει]
-[το πλήθος φωνάζει θυμωμένα]

106
00:04:11,519 --> 00:04:13,521
Μήπως τρέχει μακριά;

107
00:04:13,587 --> 00:04:15,423
Αυτό δεν θα μας βγάλει λεφτά.

108
00:04:15,523 --> 00:04:16,856
Αδύναμος.

109
00:04:16,957 --> 00:04:18,024
Ουφ.

110
00:04:18,125 --> 00:04:20,428
-Μουζωικά!
-* τεταμένη μουσική που παίζει *

111
00:04:21,428 --> 00:04:22,330
Σταμάτα τον!

112
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
* παίζει δραματική μουσική *

113
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
-* η μουσική τελειώνει
-[ κλαψουρίζοντας]

114
00:04:25,466 --> 00:04:26,934
-[ουρλιάζοντας]
-[Kitsune] Ουφ.

115
00:04:27,401 --> 00:04:29,670
-[Ραφ λαχανιασμένο]
-[γρυλίζει]

116
00:04:29,770 --> 00:04:31,705
-[φωνάζει] Όχι!
-[γρυλίζει]

117
00:04:31,805 --> 00:04:33,741
[Ραφ λαχανιασμένο]

118
00:04:33,841 --> 00:04:34,742
Αχ!

119
00:04:34,808 --> 00:04:35,909
Κι εσύ Mondo;

120
00:04:36,009 --> 00:04:37,811
Φίλε, επιτέλους άρχιζα
να σε συμπαθήσω.

121
00:04:37,945 --> 00:04:39,279
-[γρυλίζει]
-Περιμένετε, περιμένετε, παιδιά!

122
00:04:39,380 --> 00:04:41,815
Ίσως εμείς...
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

123
00:04:42,816 --> 00:04:44,885
[Ραφ που στενάζει]

124
00:04:44,985 --> 00:04:46,454
Φίλε, ήταν υπέροχο!

125
00:04:46,554 --> 00:04:48,522
[γκρίνια] Όχι, δεν ήταν.

126
00:04:48,622 --> 00:04:50,223
* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

127
00:04:50,324 --> 00:04:52,360
[Ραφ γρυλίζει]

128
00:04:53,461 --> 00:04:55,396
Περίμενε! Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία;

129
00:04:55,829 --> 00:04:57,130
-Βγάλε μας τη φωτογραφία!
-[ χτυπάει]

130
00:04:57,264 --> 00:04:59,900
Όχι, δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφία!
Τι σου συμβαίνει;

131
00:05:00,468 --> 00:05:03,504
-[Ραφ γρυλίζει]
-* η έντονη μουσική συνεχίζεται

132
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
-[γρύλισμα]
-[λυγμούς]

133
00:05:08,842 --> 00:05:11,144
-[βαθύς, βρυχηθμός στεναγμός]
-* η μουσική ξεθωριάζει

134
00:05:11,244 --> 00:05:14,348
-Φίλε-- [γκρίνια] Ω, κεφάλι μου!
-Τι στο καλό, Λέο;!

135
00:05:14,448 --> 00:05:16,650
Τώρα αποφασίζεις να κλωτσήσεις
όλων των ειδών πισινό;

136
00:05:16,750 --> 00:05:18,552
* Συνεχίζεται η έντονη μουσική *

137
00:05:18,652 --> 00:05:20,354
[λαχάνιασμα]

138
00:05:20,954 --> 00:05:22,155
Donnie, έλα, φίλε!

139
00:05:22,255 --> 00:05:25,559
Αυτό δεν είσαι εσύ!
Σκέφτεσαι και άλλα! [λαχανίσματα]

140
00:05:26,860 --> 00:05:28,762
[φωνάζει, παντελόνι]

141
00:05:30,163 --> 00:05:31,999
-[κουδουνίσματα]
-Γρήγορα, χαμογέλα!

142
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
Τα αδέρφια μου
προσπαθούν να με χτυπήσουν!

143
00:05:33,967 --> 00:05:36,470
Ξέρω, σωστά;
Μπορούμε να μπούμε σε αυτό;

144
00:05:36,537 --> 00:05:37,471
[τρίζει το ξύλο]

145
00:05:37,571 --> 00:05:39,640
Στην πραγματικότητα... καλή ιδέα.

146
00:05:40,040 --> 00:05:43,043
-[ουρλιές, στεναγμοί]
-* η έντονη μουσική συνεχίζεται *

147
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
[λαχάνιασμα]

148
00:05:44,445 --> 00:05:47,180
το κάνω!
Πολεμώ τις Χελώνες!

149
00:05:47,280 --> 00:05:49,049
Περήφανος για σένα αδερφέ. [φωνάζει]

150
00:05:49,483 --> 00:05:51,218
-[γκρίνια]
-[κροτσάρισμα]

151
00:05:51,318 --> 00:05:54,054
-Νιώθω τόσο ζωντανός! [γκρίνια]
-* η μουσική ξεθωριάζει *

152
00:05:54,187 --> 00:05:55,856
Ξέρω, σωστά; [βήχας]

153
00:05:55,956 --> 00:05:57,957
Εσείς οι δύο έχετε
σοβαρά προβλήματα, εντάξει;

154
00:05:58,058 --> 00:06:01,294
Όπως, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια!
Η θεραπεία βοηθάει, όχι η αστυνομία.

155
00:06:01,395 --> 00:06:04,164
-[αναφωνεί]
-Μα ίσως και η αστυνομία.

156
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
-[λαχάνιασμα]
-* συνεχίζεται η έντονη μουσική

157
00:06:09,703 --> 00:06:11,171
-[γρυλίζει]
-[κρίτες]

158
00:06:11,238 --> 00:06:12,573
Όχι! Ντόνι!

159
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
Ω, Donnie, λυπάμαι.
Είσαι καλά;

160
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
-[μπιπ]
-Τι στο καλό;

161
00:06:17,845 --> 00:06:19,012
[μεταλλικές γρατζουνιές]

162
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
* τεταμένη μουσική αναπαραγωγή *

163
00:06:20,681 --> 00:06:23,784
-[χτυπήματα]
-[Ραφ που στενάζει]

164
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
[αλυσίδες κροταλίζουν]

165
00:06:26,086 --> 00:06:29,022
Όχι! Παιδιά, σας ελέγχει!
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

166
00:06:29,122 --> 00:06:31,158
-Παιδιά! Παιδιά!
-[το slam αντηχεί]

167
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
-[λαχάνιασμα]
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

168
00:06:33,326 --> 00:06:35,195
-[κόρνες που κορνάρουν]
-[το πλήθος ψέλνει]

169
00:06:35,295 --> 00:06:36,597
[Ο Ραφ στενάζει]

170
00:06:36,697 --> 00:06:39,099
Κιτσούνε! Ξέρω τι έκανες!

171
00:06:39,232 --> 00:06:41,001
Ξέρω τι έκανες!

172
00:06:42,235 --> 00:06:44,638
Είναι μεταλλαγμένοι. Όχι ζώα.

173
00:06:44,738 --> 00:06:46,607
Επιπλέον, είναι κάπως τρανταχτοί.

174
00:06:46,740 --> 00:06:48,141
Κάποτε ήταν ζώα.

175
00:06:48,241 --> 00:06:50,377
Μικρές χελώνες
και γουρουνάκια και ρινόκεροι

176
00:06:50,478 --> 00:06:52,412
και ό,τι κι αν είναι το αγκάλιασμα.

177
00:06:52,546 --> 00:06:54,414
Και είσαι ένας Πορφυρό Δράκος.

178
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
* δυσοίωνη μουσική που παίζει *

179
00:06:56,517 --> 00:06:57,951
Ναι.

180
00:07:01,088 --> 00:07:02,389
* η μουσική ξεθωριάζει *

181
00:07:02,890 --> 00:07:05,125
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-[κόρνες που κορνάρουν]

182
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
[Kitsune] Τελείωσε, Χελώνα.

183
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Ώρα να γίνετε μέλος της οικογένειάς σας.

184
00:07:09,530 --> 00:07:11,565
-[άνθρωπος] Το αυτοκίνητό μου!
-* παίζοντας επίσημη μουσική *

185
00:07:11,632 --> 00:07:13,601
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[κόρνες που κορνάρουν]

186
00:07:14,334 --> 00:07:16,737
[Ραφ] Εντάξει.
Θέλεις αγώνα, Kitsune;

187
00:07:16,804 --> 00:07:20,040
* φωτεινή, ελπιδοφόρα μουσική
παίζοντας *

188
00:07:20,974 --> 00:07:22,876
Το κατάλαβες. [φωνάζοντας]

189
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
-[Η Rocksteady γρυλίζει]
-[τσούγκρισμα μετάλλου]

190
00:07:24,978 --> 00:07:28,682
-[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
-* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

191
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
-[βρυχηθμός]
-[Ο Ραφ γρυλίζει]

192
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
[γρύλισμα]

193
00:07:38,391 --> 00:07:40,027
[κούνημα μετάλλου, κροτάλισμα]

194
00:07:40,127 --> 00:07:41,995
[λαχάνιασμα] Έλα, άνοιξε! Ναί!

195
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
[επιθετικό λαχάνιασμα]

196
00:07:44,865 --> 00:07:46,033
[Ο Ραφ ουρλιάζει]

197
00:07:46,133 --> 00:07:47,701
Ω, συγγνώμη, σκυλάνθρωπος!

198
00:07:48,135 --> 00:07:49,102
Για τι;

199
00:07:49,169 --> 00:07:51,104
-[βρυχηθμός]
-[Ο πωλητής ουρλιάζει]

200
00:07:51,204 --> 00:07:52,673
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[λαχάνιασμα]

201
00:07:52,806 --> 00:07:54,207
-[γρυλίζει]
-* η μουσική τελειώνει *

202
00:07:54,942 --> 00:07:56,810
Χουν;! Το ήξερες για αυτό;

203
00:07:56,944 --> 00:07:59,179
-[γρύλισμα]
-* δυσοίωνη μουσική που παίζει *

204
00:08:01,281 --> 00:08:04,752
Χελώνα, πρέπει να μιλήσεις
στον προπονητή σας.

205
00:08:05,118 --> 00:08:06,319
* η μουσική ξεθωριάζει

206
00:08:07,154 --> 00:08:10,023
-Τι-Τι;
-Ο προπονητής σου!

207
00:08:10,157 --> 00:08:12,459
Πρέπει να τον ακούσεις.

208
00:08:12,526 --> 00:08:16,329
Είναι πολλά
θα μπορούσε να σε διδάξει.

209
00:08:16,429 --> 00:08:18,999
Σοβαρά; Μου λες
Πρέπει να ασκηθώ περισσότερο;

210
00:08:19,099 --> 00:08:20,300
Σαν να μην είμαι αρκετά γεμάτη;

211
00:08:20,367 --> 00:08:21,769
[υπερβολικό γρύλισμα]

212
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
Ουφ! Απλά πήγαινε να του μιλήσεις!

213
00:08:23,837 --> 00:08:26,640
-[κτυπά]
-* παίζει δραματική μουσική *

214
00:08:26,707 --> 00:08:27,941
[Ραφ λαχανιάζει]

215
00:08:28,375 --> 00:08:29,543
-[Ο Ραφ γρυλίζει]
-Ε;

216
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
[γρύλισμα]

217
00:08:31,278 --> 00:08:32,746
[Ο Χουν ουρλιάζει]

218
00:08:33,179 --> 00:08:35,716
Αυτός ο λάτρης είναι αρκετός για σένα, Χουν;

219
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
[στροφές κινητήρα]

220
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[σπάσιμο]

221
00:08:42,722 --> 00:08:43,756
[βγάζει θυμωμένος]

222
00:08:43,857 --> 00:08:46,226
-[κορνάρισμα κυκλοφορίας]
-[στροφές κινητήρα]

223
00:08:48,128 --> 00:08:49,797
Έλα, σκέψου!

224
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
-[σπάσιμο]
-[Η Rocksteady γρυλίζει]

225
00:08:51,999 --> 00:08:54,467
[γκρίνια] Α, δεν πειράζει.
Η σκέψη πραγματικά πονάει.

226
00:08:54,568 --> 00:08:56,303
-[Μπέμποπ που θρηνεί]
-[ σφύριγμα αέρα]

227
00:08:56,369 --> 00:08:58,171
* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

228
00:08:58,572 --> 00:09:00,774
-[Η Rocksteady γρυλίζει]
-[στροφές κινητήρα]

229
00:09:03,376 --> 00:09:05,345
-Αχ!
-Τρέξιμο! Έλα, πήγαινε!

230
00:09:05,412 --> 00:09:07,314
* τεταμένη μουσική αναπαραγωγή *

231
00:09:07,414 --> 00:09:08,616
[ο κινητήρας βρυχάται]

232
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
Αυτό θα ήταν ωραίο
αν δεν ήταν τόσο τρομακτικό.

233
00:09:10,918 --> 00:09:13,286
-[ηχητικό σήμα φορτηγού]
-Τι; Πλάκα μου κάνεις;

234
00:09:13,854 --> 00:09:15,488
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

235
00:09:20,427 --> 00:09:21,561
Όχι!

236
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
Όχι! Μπαμπάς; Α, σε πήραν και εσένα;!

237
00:09:24,331 --> 00:09:26,967
[στροφές κινητήρα,
τρίξιμο ελαστικών]

238
00:09:31,071 --> 00:09:32,773
-[κούνημα]
-Αχ!

239
00:09:32,873 --> 00:09:34,540
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

240
00:09:35,542 --> 00:09:38,411
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ρε φίλε, είναι πολύ άσχημο!

241
00:09:38,511 --> 00:09:40,313
-[Ο Ραφ φωνάζει]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

242
00:09:47,254 --> 00:09:49,322
-[λυγμούς]
-[Ο Ραφ γρυλίζει]

243
00:09:55,028 --> 00:09:58,031
Ήξερα ότι έπρεπε να το ξεπληρώσω
για τις αυτόματες κλειδαριές!

244
00:09:58,131 --> 00:10:00,634
-[αλυσίδες κροταλίζουν]
-[Ραφ γρυλίζει, γρυλίζει]

245
00:10:00,968 --> 00:10:02,970
[Ο Bebop θρηνεί]

246
00:10:07,574 --> 00:10:08,541
[Ο Mikey στενάζει]

247
00:10:12,112 --> 00:10:13,013
[Raph] Συγγνώμη, παιδιά!

248
00:10:13,113 --> 00:10:15,248
Αυτό ήταν ξεκάθαρα γραφτό.

249
00:10:15,315 --> 00:10:16,817
[βουίζει ο βομβητής]

250
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
-Ναι! κυβερνώ!
-* η μουσική τελειώνει *

251
00:10:23,056 --> 00:10:25,125
[στροφές κινητήρα,
τρίξιμο ελαστικών]

252
00:10:25,258 --> 00:10:28,195
-[σπάσιμο, θρήνος συναγερμού αυτοκινήτου]
-[άνθρωπος] Το αυτοκίνητό μου!

253
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
-[μακρινή σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
-[ο κινητήρας στο ρελαντί]

254
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
[ο κινητήρας σβήνει]

255
00:10:33,734 --> 00:10:34,968
[αναστεναγμοί]

256
00:10:35,535 --> 00:10:36,636
[μεταλλικά χτυπήματα]

257
00:10:36,737 --> 00:10:39,139
[γρυλίζει, γρυλίζει]

258
00:10:39,239 --> 00:10:41,308
[βαθιά ανάσα]

259
00:10:42,075 --> 00:10:43,677
[ο καθρέφτης τρίζει]

260
00:10:43,777 --> 00:10:45,145
Τι θα κάνω;

261
00:10:45,245 --> 00:10:46,279
Ο Λέων θα είχε ένα σχέδιο,

262
00:10:46,379 --> 00:10:48,015
Ο Mikey θα έκανε, δεν ξέρω,
φτιάξε μου τη διάθεση,

263
00:10:48,148 --> 00:10:50,183
και-και ο Ντόνι,
με τον μεγάλο σπασίκλα του,

264
00:10:50,283 --> 00:10:51,518
θα καταλάβαινε...

265
00:10:51,651 --> 00:10:53,020
[σημαδεύοντας]

266
00:10:53,120 --> 00:10:55,522
-[ντινγκ]
-Όχι, δεν χρειάζομαι σπασίκλα.

267
00:10:55,622 --> 00:10:57,490
Χρειάζομαι έναν εγκέφαλο πουλιού!

268
00:10:57,624 --> 00:10:59,626
[ψυχολογώντας]

269
00:11:00,093 --> 00:11:02,162
Σε τι δίλημμα βρίσκεσαι.

270
00:11:02,262 --> 00:11:03,764
Θα μπορούσατε να είστε λιγότερο ευχαριστημένοι;

271
00:11:03,831 --> 00:11:06,333
Πες μου ξανά,
τι οδήγησε σε όλα αυτά;

272
00:11:06,433 --> 00:11:08,035
[αναστενάζει] Όπως με προειδοποίησες,

273
00:11:08,168 --> 00:11:12,539
η «αγάπη μου για τη μάχη» και
"δοξασμός της βίας"--

274
00:11:12,639 --> 00:11:14,274
Χωρίς τον σαρκασμό παρακαλώ.

275
00:11:14,374 --> 00:11:16,443
Η αγάπη μου για τον αγώνα
και εξύμνηση της βίας

276
00:11:16,543 --> 00:11:19,947
έχει καταστρέψει τα πάντα και έβαλε το δικό μου
όλη η οικογένεια σε κίνδυνο! Ευτυχισμένος;

277
00:11:20,547 --> 00:11:23,550
Απλώς χρειάζομαι βοήθεια για να τους βρω
χαζό χειριστήριο.

278
00:11:23,650 --> 00:11:26,519
Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να παλέψω
όλοι τους. Χρειάζομαι ένα σχέδιο.

279
00:11:26,653 --> 00:11:27,988
Χμμ...

280
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
«Αρκετά δυνατός».

281
00:11:29,556 --> 00:11:31,691
Τι ήταν
που σου είπε ο Ουνός;

282
00:11:31,792 --> 00:11:33,894
Αυτό το ομοίωμα;
Είπε ότι δεν είμαι πρησμένο.

283
00:11:34,027 --> 00:11:35,896
Γεια σου, με έχεις δει;

284
00:11:35,996 --> 00:11:37,697
Μιλώ για τον προπονητή μου. Pfft.

285
00:11:37,798 --> 00:11:40,734
Και πώς θα το ήξερε ο Χουν
έχεις δει προπονητή;

286
00:11:41,201 --> 00:11:43,470
Λοιπόν, αυτός... Πρέπει να έχω...

287
00:11:43,536 --> 00:11:46,639
Είναι δυνατόν αυτό
ίσως αυτός ο κύριος Ούννος

288
00:11:46,706 --> 00:11:49,376
προσπαθούσε να σου δώσει
ένα coo-- a-μια ιδέα...

289
00:11:49,476 --> 00:11:51,912
-[μαγειρεύω]
-...για το πώς τον λένε;

290
00:11:53,646 --> 00:11:54,982
Spuds.

291
00:11:55,048 --> 00:11:56,917
Θα βγω σε μια πτέρυγα

292
00:11:57,017 --> 00:11:58,952
και μαντέψτε
αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

293
00:11:59,719 --> 00:12:01,188
[μασούλισμα]

294
00:12:01,288 --> 00:12:02,222
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

295
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Είμαι δυνατός. είμαι ικανός.

296
00:12:05,125 --> 00:12:06,326
Είμαι πρωταθλητής.

297
00:12:06,426 --> 00:12:07,928
Έχω εμπιστοσύνη στις ικανότητές μου.

298
00:12:08,061 --> 00:12:10,263
Έχω εμπιστοσύνη στην προπόνησή μου.
Ι-- [ουρλιάζοντας]

299
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
[γυναίκα] ...ατρόμητη
και θαρραλέος

300
00:12:12,065 --> 00:12:13,901
μπροστά στις αντιξοότητες.

301
00:12:14,001 --> 00:12:16,069
Με ανεβάζουν άλλοι!

302
00:12:16,203 --> 00:12:20,841
[Spuds που ουρλιάζουν]

303
00:12:22,175 --> 00:12:22,976
Ραφ;

304
00:12:23,877 --> 00:12:27,180
Πώς πάει, Σπουντς;
Αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό σου όνομα.

305
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
Είναι! Η μαμά μου
αγαπούσε πραγματικά τις πατάτες.

306
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
[καθαρίζει το λαιμό] Έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

307
00:12:32,019 --> 00:12:34,454
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας-

308
00:12:34,554 --> 00:12:37,557
-Τι κάνεις;
-Γιε! Είναι περιστέρι;

309
00:12:37,624 --> 00:12:38,658
Είναι μπερδεμένο φίλε.

310
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
Πρέπει να του διαβάσουμε τα δικαιώματά του.

311
00:12:40,193 --> 00:12:41,995
Δεν είναι αυτό που κάνουμε.
Δεν είμαστε μπάτσοι.

312
00:12:42,095 --> 00:12:44,664
-Σίγουρα δεν είστε μπάτσοι!
-Είναι σύλληψη πολίτη.

313
00:12:44,764 --> 00:12:47,367
Θα ξεκινήσω από την αρχή. Έχετε
το δικαίωμα στη σιωπή.

314
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
-Θέλουμε να μιλήσει!
-Ό,τι κι αν είναι αυτό,

315
00:12:49,702 --> 00:12:50,804
έχεις τον λάθος τύπο.

316
00:12:50,904 --> 00:12:52,806
Ραφ, είμαι φίλος σου,
ο προπονητής σας.

317
00:12:52,906 --> 00:12:54,441
Ω ναι; Τότε τι είναι αυτό;!

318
00:12:54,540 --> 00:12:55,809
* δραματικά beat plays *

319
00:12:55,909 --> 00:12:57,110
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

320
00:12:57,210 --> 00:12:58,946
Ναι, είμαι ένας Purple Dragon.

321
00:12:59,046 --> 00:13:02,282
Η Kitsune ήθελε μεταλλαγμένους,
και μόλις έπεσες στην αγκαλιά μου.

322
00:13:02,415 --> 00:13:03,917
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

323
00:13:03,984 --> 00:13:05,318
Ήμασταν προπόνηση αδέρφια!

324
00:13:05,418 --> 00:13:06,820
Και είμαστε ακόμα.

325
00:13:06,920 --> 00:13:09,456
Απλώς επειδή σε πούλησα
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να επισκευάσουμε.

326
00:13:09,556 --> 00:13:10,623
[ντινγκ]

327
00:13:11,258 --> 00:13:13,626
Εντάξει, ναι, τον πετάω
από την ταράτσα τώρα.

328
00:13:13,726 --> 00:13:16,363
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σπάντς.
-[Spuds που ουρλιάζουν]

329
00:13:16,463 --> 00:13:19,399
Περίμενε, περίμενε! Κύριε Σπουδς, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ελέγξω

330
00:13:19,499 --> 00:13:21,835
Ο αυτοκαταστροφικός του Ραφαήλ
και τοξικό θυμό.

331
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
-Γεια!
-Κάτι πρέπει να μας πεις

332
00:13:23,570 --> 00:13:25,338
αυτό θα σε σώσει
από το να πεταχτεί στην άβυσσο.

333
00:13:25,472 --> 00:13:27,507
-[γουλιές]
-Για παράδειγμα, θα ήθελα να μάθω

334
00:13:27,640 --> 00:13:29,409
περισσότερα για
αυτές οι συσκευές ελέγχου του νου.

335
00:13:29,509 --> 00:13:31,578
Ο θυμός μου δεν είναι τοξικός!

336
00:13:31,678 --> 00:13:34,614
Υπάρχει ένας χαρτοφύλακας! Του Kitsune
το κατάλαβα, το χειριστήριο είναι μέσα.

337
00:13:34,714 --> 00:13:36,016
Δεν λειτουργούν σωστά όμως.

338
00:13:36,149 --> 00:13:37,885
Αυτοί οι μεταλλαγμένοι θα πάρουν
το μυαλό τους έλιωσε.

339
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Προσπαθεί να τα πουλήσει όλα
πριν συμβεί.

340
00:13:40,253 --> 00:13:41,554
Περίμενε, τι;!

341
00:13:41,654 --> 00:13:44,491
Πρέπει να πάμε να πάρουμε αυτά τα πράγματα
μακριά από τους φίλους μας, όπως τώρα!

342
00:13:44,591 --> 00:13:46,126
Ο προγραμματισμός είναι ουσιαστικός.

343
00:13:46,226 --> 00:13:49,296
Δεν ανυπομονώ
έχοντας υγροποιήσει την παρεγκεφαλίδα μου.

344
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

345
00:13:51,698 --> 00:13:52,933
Μπορώ να κάνω λεπτές.

346
00:13:53,033 --> 00:13:55,903
[ο κινητήρας βρυχάται,
τρίξιμο ελαστικών]

347
00:13:56,003 --> 00:13:59,539
* αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής *

348
00:14:00,107 --> 00:14:01,341
Χμμ;

349
00:14:05,612 --> 00:14:09,516
-[μάχη κραυγή αντηχεί]
-* η μουσική ξεθωριάζει *

350
00:14:09,649 --> 00:14:11,851
[το πλήθος μουρμουρίζει]

351
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
[ουρλιάζοντας, επευφημώντας]

352
00:14:15,622 --> 00:14:17,490
Ήρθατε όλοι να δείτε
αγώνας, ε;

353
00:14:17,557 --> 00:14:19,326
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[κορνάροντας]

354
00:14:19,392 --> 00:14:22,029
Λοιπόν, θα παλέψω με όλους,
και θα νικήσω!

355
00:14:22,129 --> 00:14:24,297
[το πλήθος φωνάζει]
Ραφαήλ! Ραφαήλ!

356
00:14:24,397 --> 00:14:26,566
Ω ναι! Αυτό είναι σωστό!

357
00:14:26,666 --> 00:14:28,235
Πάμε! Ερχομαι!

358
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Ποιος είναι πρώτος;

359
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Φέρτε το.

360
00:14:32,305 --> 00:14:33,873
Γιατί να επιστρέψει εδώ;

361
00:14:33,974 --> 00:14:35,575
Πρέπει να ξέρει ότι δεν μπορεί να κερδίσει.

362
00:14:35,675 --> 00:14:38,311
Έχω προσπαθήσει
να σου πω αυτό. Είναι ηλίθιος.

363
00:14:38,411 --> 00:14:39,879
Είναι κακός και στα αστεία.

364
00:14:39,980 --> 00:14:43,683
Επειδή του αρέσει να παλεύει,
και τον αγαπώ για αυτό.

365
00:14:43,783 --> 00:14:45,152
Ας το κάνουμε αυτό!

366
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
[σούγκωμα]

367
00:14:46,653 --> 00:14:48,621
-Ωραία.
-* τεταμένη μουσική που παίζει *

368
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
Οι μεταλλαγμένοι...

369
00:14:50,423 --> 00:14:52,025
να τον ξεσκίσει.

370
00:14:52,125 --> 00:14:54,461
-[γρύλισμα]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

371
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
[Ραφ γρυλίζει, λαχανιάζει]

372
00:15:00,733 --> 00:15:02,469
[κλάμα]

373
00:15:11,578 --> 00:15:14,381
Έλα, Πιτ. Σώστε τη ζωή μου.

374
00:15:15,048 --> 00:15:16,283
[Πιτ] Φάση πρώτη...

375
00:15:16,416 --> 00:15:17,684
απόσπαση της προσοχής.

376
00:15:17,750 --> 00:15:20,820
Μπαίνεις από εδώ
με τον συνηθισμένο θορυβώδη τρόπο σου.

377
00:15:20,920 --> 00:15:22,622
[Raph] Τι συμβαίνει με την μπανάνα;

378
00:15:22,755 --> 00:15:24,157
Θα μπορούσατε απλώς να υποδείξετε.

379
00:15:24,624 --> 00:15:26,159
Χρειάζομαι τις ίνες μου.

380
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Μόλις όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου,
το δεύτερο βήμα ξεκινά.

381
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Περίμενε, εννοείς τη δεύτερη φάση, σωστά;

382
00:15:34,134 --> 00:15:36,703
Είναι... Είναι φάσεις ή βήματα;
Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ.

383
00:15:36,803 --> 00:15:38,972
Και τα δύο, στην πραγματικότητα.
Ξέρεις,

384
00:15:39,072 --> 00:15:40,940
τα τμήματα του σχεδίου σας
είναι στην πραγματικότητα φάσεις,

385
00:15:41,074 --> 00:15:43,743
αλλά σε κάθε φάση,
υπάρχουν υπο-βήματα όπου I--

386
00:15:43,843 --> 00:15:46,079
[αναστεναγμοί] Ας συνεχίσουμε
μαζί του φίλε.

387
00:15:46,146 --> 00:15:48,115
* funky μουσική που παίζει *

388
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
Ω ναι! Λατρεύω τον αγώνα!

389
00:15:50,117 --> 00:15:51,684
Τα παίρνεις όλα αυτά, σωστά;

390
00:15:51,784 --> 00:15:53,453
Mutant Battle Arena!

391
00:15:53,586 --> 00:15:55,555
Ναι! Πάμε!

392
00:15:55,655 --> 00:15:57,057
Κάνω έρωτα!

393
00:15:57,157 --> 00:15:58,658
Η κάμερα τον λατρεύει!

394
00:15:58,790 --> 00:16:01,228
Όπως και ο τραπεζικός μου λογαριασμός.

395
00:16:01,828 --> 00:16:04,364
[Πιτ] Βήμα δεύτερο, διείσδυση.

396
00:16:05,232 --> 00:16:07,534
Ενώ είναι αποσπασμένη
με τις γροθιές σου,

397
00:16:07,634 --> 00:16:09,669
θα ανακτήσω
τη συσκευή ελεγκτή.

398
00:16:09,802 --> 00:16:11,571
[Raph] Σοβαρά, φίλε;
«Γροθιές»;

399
00:16:11,638 --> 00:16:15,008
Και υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Με έκανες να φαίνομαι ολοκόκκινη!

400
00:16:15,875 --> 00:16:17,110
Αυτό είναι αίμα.

401
00:16:17,177 --> 00:16:18,311
[Ραφ γρυλίζει]

402
00:16:18,411 --> 00:16:21,681
Ξέρω ότι όλοι θέλετε
ένα κομμάτι από αυτό!

403
00:16:22,349 --> 00:16:25,285
Θα πρέπει να περιμένετε
γύρισε να σου κλωτσήσουν τον πισινό!

404
00:16:25,385 --> 00:16:28,388
-[Rocksteady γρυλίσματα, βουητά]
- Οποτεδήποτε τώρα, Πιτ.

405
00:16:28,488 --> 00:16:31,058
[Πιτ] Φάση 2Α, διάλειμμα για σνακ.

406
00:16:31,158 --> 00:16:34,094
Α-Σοβαρά μιλάς;! Δεν είμαστε
θα κάνω ένα διάλειμμα για σνακ!

407
00:16:34,161 --> 00:16:35,762
Πρέπει να κρατήσω την ενέργειά μου!

408
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
Μπορώ να συσκευάσω σπόρους και ψωμί και...

409
00:16:37,597 --> 00:16:39,932
Αυτό είναι το μέρος όπου
όλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν!

410
00:16:40,033 --> 00:16:41,534
Είσαι πολύ ιδιαίτερος!

411
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
Ωραία, θα φάω πριν πάμε.

412
00:16:43,303 --> 00:16:44,437
[γκρίνια]

413
00:16:44,537 --> 00:16:47,240
[τρίξιμο]

414
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
[Kitsune] Τι κάνει;

415
00:16:57,750 --> 00:17:00,019
* η μουσική εντείνεται *

416
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
[Πιτ] Φάση τρίτη,

417
00:17:07,294 --> 00:17:08,528
θρίαμβος!

418
00:17:08,627 --> 00:17:11,064
Καθώς σε ξυλοκοπούν άγρια
στην αρένα,

419
00:17:11,164 --> 00:17:13,400
Προμηθεύομαι κρυφά τη συσκευή,

420
00:17:13,500 --> 00:17:16,336
απενεργοποιήστε το,
και το παιχνίδι είναι δικό μας!

421
00:17:17,104 --> 00:17:20,307
Αυτό θα απαιτήσει τα μέγιστα
εστίαση και συγκέντρωση.

422
00:17:20,406 --> 00:17:22,175
Επιτρέψτε μου να δείξω.

423
00:17:22,275 --> 00:17:25,145
-[ρολόι]
-* δραματικά χτυπήματα που σφυροκοπούν *

424
00:17:25,778 --> 00:17:27,547
-Ε, εντάξει, ναι, αλλά...
-[μαγειρεύω]

425
00:17:27,680 --> 00:17:28,781
-Το ξέρω, αλλά...
-[ψυχολογώντας]

426
00:17:28,881 --> 00:17:30,350
-Καταλαβαίνω, αλλά...
-[μαγειρεύω]

427
00:17:30,417 --> 00:17:31,651
[ψυχολογώντας επιθετικά]

428
00:17:31,718 --> 00:17:33,253
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

429
00:17:33,386 --> 00:17:35,822
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τα χαλάσεις
το μέρος σου, σωστά;

430
00:17:36,489 --> 00:17:38,491
Με πληγώνεις.

431
00:17:40,493 --> 00:17:42,929
* η funky μουσική συνεχίζεται *

432
00:17:44,531 --> 00:17:45,965
[τρίζει]

433
00:17:51,371 --> 00:17:52,972
-[γρύλισμα]
-[Ραφ γουλιά]

434
00:17:54,241 --> 00:17:56,376
[τρίζει]

435
00:18:09,589 --> 00:18:13,326
-* δραματικά χτυπήματα που σφυροκοπούν
-* η μουσική συνεχίζεται *

436
00:18:15,562 --> 00:18:16,529
[τρίζει, τραβάει]

437
00:18:16,629 --> 00:18:18,765
-[κτυπώντας]
-* η μουσική σταματά *

438
00:18:18,865 --> 00:18:20,367
[γκρίνια]

439
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
Ναι. Αχ.

440
00:18:21,734 --> 00:18:24,471
Απλώς, άσε με να τεντωθώ
πρώτα, ξέρεις;

441
00:18:24,604 --> 00:18:27,874
Φίλε, θα ήταν χάλια
να τραβήξω ένα hammy, σωστά;

442
00:18:27,940 --> 00:18:29,876
Οποτεδήποτε τώρα, Πιτ!

443
00:18:29,942 --> 00:18:31,711
Αυτός είναι ο Πιτ εννοείς;

444
00:18:31,811 --> 00:18:32,779
[πνιχτό τρίξιμο]

445
00:18:32,879 --> 00:18:34,881
Τι;! Pete, μιλάς σοβαρά;!

446
00:18:34,981 --> 00:18:36,783
Η τρίτη φάση είναι θρίαμβος!

447
00:18:37,650 --> 00:18:39,118
-[τσιρίσματα]
-[Η Kitsune στενάζει]

448
00:18:39,252 --> 00:18:40,687
Καλή προσπάθεια, Χελώνα,

449
00:18:40,787 --> 00:18:44,957
αλλά πέτυχες μόνο
δίνοντάς μου έναν άλλο μεταλλαγμένο.

450
00:18:46,459 --> 00:18:49,962
[πανικόβλητο τρίξιμο]

451
00:18:50,363 --> 00:18:51,764
[Ραφ γρυλίζει]

452
00:18:53,233 --> 00:18:55,668
-[Ο Ραφ στενάζει]
-[στρέβλωση συσκευής]

453
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[γρύλισμα]

454
00:18:57,237 --> 00:18:59,372
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[Ο άγγελος στενάζει]

455
00:19:01,007 --> 00:19:02,842
-[λαχάνιασμα]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

456
00:19:04,744 --> 00:19:07,013
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

457
00:19:07,146 --> 00:19:08,715
* έντονη ροκ μουσική αναπαραγωγή *

458
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
Όχι! Πάρτε την υπόθεση!

459
00:19:12,051 --> 00:19:16,088
Ωχ όχι! Ο τρομακτικός μεταλλαγμένος
προσπαθεί να ξεφύγει!

460
00:19:16,155 --> 00:19:19,692
Ε-Τι;! Όχι, όχι κύριε,
Εγώ-Συμμορφώνομαι!

461
00:19:19,792 --> 00:19:21,928
-[τσιρίσματα]
- Είναι τόσο δυνατός!

462
00:19:21,994 --> 00:19:24,731
-[ψιθυρίζοντας] Τρέξε ελεύθερο, κοτόπουλο.
-* η μουσική τελειώνει *

463
00:19:25,665 --> 00:19:26,599
[Ο Πιτ λαχανιάζει]

464
00:19:26,666 --> 00:19:27,767
[κτυπώντας]

465
00:19:27,867 --> 00:19:29,502
-Ελευθερία!
-[Ο Πιτ ουρλιάζει]

466
00:19:29,602 --> 00:19:30,503
* Συνέχεια μουσικής *

467
00:19:30,637 --> 00:19:32,605
-[Kitsune] Πήγαινε! Πάρτε τον!
-[λαχάνιασμα]

468
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
[γρύλισμα]

469
00:19:34,607 --> 00:19:36,142
[λαχανίζει, φωνάζει]

470
00:19:36,243 --> 00:19:37,877
[Ραφ λαχανιασμένο]

471
00:19:37,977 --> 00:19:39,379
[κράξιμο]

472
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
[βουητό]

473
00:19:40,647 --> 00:19:42,449
-[Ο Ραφ ουρλιάζει]
-[βρυχηθμός]

474
00:19:42,515 --> 00:19:44,884
-[Ραφ λαχανιασμένο]
-Μεταλλαγμένο μου! Φέρτε το!

475
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
[Ο Νοξ στενάζει, θρηνεί]

476
00:19:46,286 --> 00:19:47,520
[Ο Νοξ που στενάζει]

477
00:19:47,620 --> 00:19:49,222
[Ο Νοξ ουρλιάζει]

478
00:19:49,322 --> 00:19:51,057
[λαχάνιασμα]

479
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
-[Ο Ραφ γρυλίζει]
-[άνθρωπος] Το αυτοκίνητό μου!

480
00:19:53,326 --> 00:19:55,094
[λαχανικά τσιρίσματα]

481
00:19:55,194 --> 00:19:56,229
[τρίγμα πανικού]

482
00:19:56,329 --> 00:19:57,597
[λαχανικά τσιρίσματα]

483
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
[φωνάζει]

484
00:19:58,798 --> 00:20:00,767
-* η μουσική ξεθωριάζει
-[ψυχάει απαλά]

485
00:20:00,867 --> 00:20:02,669
Δώσε μου την θήκη, πουλί!

486
00:20:02,735 --> 00:20:06,172
Σας προειδοποιώ βρισιές,
Έχω πολύ ευαίσθητο στομάχι.

487
00:20:06,273 --> 00:20:09,509
Το αδικαιολόγητο άγχος εμπνέει
κάτι βαθιά δυσάρεστο!

488
00:20:09,576 --> 00:20:11,911
Άγγελε, ασχολήσου μαζί τους!

489
00:20:12,044 --> 00:20:14,414
-[το στομάχι βουίζει]
-* τεταμένη μουσική που παίζει *

490
00:20:14,514 --> 00:20:15,882
-[λαχανίσματα]
-[τσιρίσματα]

491
00:20:15,982 --> 00:20:17,384
-[μετεωρισμός]
-[λαχανίσματα]

492
00:20:17,484 --> 00:20:18,818
-[πατάμε]
-[Η Kitsune στενάζει]

493
00:20:18,918 --> 00:20:20,620
-[σφιγμένος γδούπος]
-[τσιρίζοντας]

494
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
-Τα μεταλλαγμένα είναι τα χειρότερα.
-[κλικ κάμερας]

495
00:20:22,655 --> 00:20:24,491
Είναι αυτό...;

496
00:20:25,091 --> 00:20:26,859
[ουρλιάζοντας]

497
00:20:26,926 --> 00:20:28,160
[Ραφ λαχανιασμένο]

498
00:20:28,227 --> 00:20:30,563
Έλα, έλα,
κλείστε τη συσκευή! Βιασύνη!

499
00:20:30,663 --> 00:20:32,432
Ναι, για αυτό.
Δεν ξέρω πώς.

500
00:20:32,532 --> 00:20:33,600
Τι;! Δώσε μου αυτό!

501
00:20:33,700 --> 00:20:35,935
-[Ο Ραφ γρυλίζει]
-[γρύλισμα]

502
00:20:36,903 --> 00:20:39,138
-[Ραφ γρυλίζει]
-[σπάει]

503
00:20:39,706 --> 00:20:41,874
-Ραχ! [γρύλισμα]
-[ζάπινγκ]

504
00:20:43,376 --> 00:20:45,111
[γρύλισμα]

505
00:20:45,244 --> 00:20:46,746
[εκρήγνυται]

506
00:20:46,846 --> 00:20:48,281
Λοιπόν, εγώ ποτέ.

507
00:20:48,415 --> 00:20:50,717
-[ζάπινγκ]
-* η μουσική ξεθωριάζει *

508
00:20:51,117 --> 00:20:52,719
[οι συσκευές απενεργοποιούνται]

509
00:20:52,785 --> 00:20:54,321
[σύριγμα, κροτάλισμα]

510
00:20:56,222 --> 00:20:58,358
[γκρίνια] Τι συνέβη μόλις;

511
00:20:58,458 --> 00:20:59,892
Ω φίλε, το κεφάλι μου.

512
00:20:59,959 --> 00:21:02,495
Ναί! Ναί!
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

513
00:21:02,595 --> 00:21:05,164
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
να ακούσω τις φωνές σας!

514
00:21:06,098 --> 00:21:09,268
[σύγχυση] Χαίρομαι που ακούω
και η φωνή σου;

515
00:21:09,369 --> 00:21:10,937
Είμαι τόσο μπερδεμένος!

516
00:21:11,070 --> 00:21:12,939
Γιατί είμαστε ντυμένοι
σαν μονομάχοι;

517
00:21:13,039 --> 00:21:14,140
Τι συμβαίνει;

518
00:21:14,273 --> 00:21:16,909
Πολέμησα με όλους και νίκησα!

519
00:21:17,410 --> 00:21:18,545
Και εγω...

520
00:21:18,611 --> 00:21:21,047
Και δεν θέλω να τσακωθώ ποτέ
και πάλι μαζί σας παιδιά.

521
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Σοβαρά.

522
00:21:22,715 --> 00:21:24,484
[Ο Mondo τσιρίζει χαρούμενα]

523
00:21:25,217 --> 00:21:27,454
- Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο.
-[Rocksteady huffs]

524
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
Έτσι οι Δράκοι έτρεξαν
σαν μικρά μωρά,

525
00:21:29,922 --> 00:21:32,291
και τα υπόλοιπα τα καταστρέψαμε
του λαιμού ελεγκτή πράγματα

526
00:21:32,392 --> 00:21:34,661
και μάλλον έσωσε τον κόσμο
ή κάτι τέτοιο.

527
00:21:34,794 --> 00:21:36,763
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

528
00:21:36,863 --> 00:21:39,599
-Χμ. Σεβασμός.
-* τεταμένη μουσική που παίζει *

529
00:21:39,666 --> 00:21:43,069
Μα τι έκανες
όντως να συλληφθεί για;

530
00:21:43,636 --> 00:21:45,972
Χελώνες, ο μπαμπάς σου είναι εδώ
να σε σηκώσω.

531
00:21:46,105 --> 00:21:48,274
Την επόμενη φορά που θα παρατήσεις το σχολείο,
ίσως τον προειδοποιήσει

532
00:21:48,341 --> 00:21:50,343
πριν μας καλέσει,
η πυροσβεστική,

533
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
το FBI,
και, για κάποιο λόγο, το IRS.

534
00:21:53,446 --> 00:21:54,347
[χτυπά]

535
00:21:54,447 --> 00:21:55,648
[φωνάζοντας παράσιτα]

536
00:21:55,748 --> 00:21:58,017
Τι;! Όχι! Μπαμπάς,
συγγνώμη, εντάξει;

537
00:21:58,150 --> 00:21:59,852
-Ήταν ιδέα του Mikey!
-Λέων!

538
00:21:59,952 --> 00:22:01,454
Νομίζω ότι ήμουν
απήχθη τεχνικά!

539
00:22:01,554 --> 00:22:03,322
* ήπια μουσική που παίζει *

540
00:22:03,456 --> 00:22:05,324
Λοιπόν, πίσω στην αρένα,
ξέρεις,

541
00:22:05,425 --> 00:22:06,859
πρέπει να ετοιμαστώ για...

542
00:22:06,993 --> 00:22:09,195
- Κουτσός.
-[αναστενάζει] Ξέχνα το.

543
00:22:11,964 --> 00:22:14,767
**

544
00:22:35,888 --> 00:22:37,690
* η μουσική τελειώνει απότομα *